to pass or to pronounce judgement on sb

to come to such a pass that — arriver à un tel point que

to pass the word — passer la consigne

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

final judgement - а) окончательное решение суда, приговор; б) решение суда /приговор/, вступившее в законную силу

judgement creditor [debtor] - кредитор [должник], признанный таковым по решению суда

judgement for the defendant - решение суда в пользу ответчика

judgement for the plaintiff - решение суда в пользу истца

judgement by default - судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

judgement reserved - отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства

judgement was against him - решение было не в его пользу

to execute [to vacate] a judgement - приводить в исполнение [аннулировать /отменить/] судебное решение /приговор/

to reverse a judgement on appeal - отменить судебное решение /приговор/ в апелляционной инстанции

a judgement of £100 against Jones - суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов

it is judgement on you for... - это тебе в наказание за...; это тебя бог наказал за то, что...

in smb.'s judgement - на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению

to form a judgement - составить мнение

in my judgement, we should do it - по моему мнению /на мой взгляд/, мы должны это сделать

a man of sound /good, excellent/ judgement - здравомыслящий человек

to show good /sound/ judgement - судить здраво

to disturb the judgement - сбить с толку, ввести в заблуждение

final judgement — остаточне рішення суду, вирок

in my judgement — на мою думку

private judgement — приватна думка

nach meinem Urteil — in my judgement/opinion

ich kann darüber kein Urteil abgeben — I am no judge of this

ein Urteil über jdn/etw erlauben, ein Urteil über jdn/etw fällen — to pass judgement on sb/sth

erlauben können — to be in no position to judge sth

nach dem Urteil von Sachverständigen — according to expert opinion

jdn in seinem Urteil bestärken — to strengthen sb in his opinion

(sich) mit seinem Urteil zurückhalten — to reserve judgement

zu dem Urteil kommen, dass... — to come to the conclusion that...

ein Urteil über jdn/etw bilden — to form an opinion about sb/sth

das Urteil lautete auf 10 Jahre Freiheitsstrafe — the sentence was ten years' imprisonment

das Urteil lautete auf 10 Jahre Freiheitsstrafe — the sentence was ten years' imprisonment

visto para sentencia — ready for sentencing

sentencia de muerte — death sentence

visto para sentencia — ready for sentencing

visto para sentencia — ready for sentencing

dictar a su secretaria — to dictate to one's secretary

el sentido común nos dicta cautela — common sense advises caution

el sentido común nos dicta cautela — common sense advises caution

объявить приговор — to pass / to pronounce / to give / to render a judgement / a sentence

оставить приговор в силе — to confirm the sentence, to leave the sentence in force

отменить приговор — to reverse / to repeal / to recall / to set aside / to rescind a judgement / a sentence, to quash a conviction

привести приговор в исполнение — to execute / to enforce / to carry out / to administer the sentence / verdict

смягчить приговор — to commute / to remit a sentence

заочный приговор — judgement by default

необоснованный приговор — unsubstantiated sentence

неправосудный приговор — illegal sentence

несправедливый приговор — unjust / unrighteous sentence, unfair judgement

обвинительный приговор — conviction

обжалование приговора — appeal from judgement

оглашение приговора — announcement of a verdict

окончательный приговор — final sentence / judgement

оправдательный приговор — verdict of not guilty, absolutory sentence

смертный приговор — sentence of death, death / capital sentence

совпадающие приговоры — concurrent sentences

судебный приговор — adjudication, (court) sentence, judgement (of court)

аннулировать / отменить судебный приговор — to quash a judgement / a sentence

суровый приговор — harsh / severe sentence

условный приговор — suspended sentence; sentence with suspended execution

вынесение приговора — conviction, adjudgement

исполнение приговора — execution of a sentence

приостановить исполнение приговора — to suspend a sentence

отсрочивать исполнение приговора — to respite

методы приведения приговора в исполнение — methods of execution

приговор иностранного суда — foreign conviction